Variazione di contenuto informazionale

by Martora

quasi 6 anni fa

Istruzioni:
Traduci una missione di livello superiore al 6 in un'altra lingua usando dei sistemi di traduzione automatica online, ripeti l’operazione per 6 volte fino a che il significato originale non sia perso. Quindi svolgi l’istruzione nella sua traduzione finale.

“Ma chi volerà mai su una mongolfiera?”

Cover

Traduzione

Secondo me sta per "Un uomo/donna come nel 19°secolo fa volare una palla vestita a nido", poi ditemi voi...

P1100840

Allora prendo una palla che non si usa da un po' ...

P1100842

E costruisco un nido

P1100843

Palla vestita da nido!

P1100844

P1100845

Un 19° secolo un po' moderno forse, il cappello di paglia ce l'ho in montagna accidenti!

P1100849

Un gioco quotatissimo nel 1800: fare volare palle nido!

P1100850

Nota bene: sono tutti autoscatti quelli che vedrete

P1100851

Palla fuori inquadratura

P1100852

P1100853

Beccarsi nel momento giusto con l'autoscatto no... ma ce la farò

P1100856

P1100859

Palla e nido che vanno per conto loro

P1100861

Con una mano!

P1100863

Un attimo di relax

P1100865

P1100867

Foto a caso

P1100869

P1100873

Perchè non proviamo a volare entrambe?

P1100874

Yeeeeh!

Cover Traduzione P1100840 P1100842 P1100843 P1100844 P1100845 P1100849 P1100850 P1100851 P1100852 P1100853 P1100856 P1100859 P1100861 P1100863 P1100865 P1100867 P1100869 P1100873 P1100874

Ok sono in vacanza, ho fatto una lista di cose da fare per evitare di oziare troppo in casa. Però il tempo di questi giorni con pioggie qua e là mi disturbano un po' le camminate e biciclettate che avevo previsto, ma l'estate è lunga non ho fretta.
Però cosa faccio allora? Una missione di CCU! Quale? Mmmm... questa non ho l'idea buona, questa la faccia in Polonia, questa a Milano, questa no perchè se piove come previsto mi rovina tutto troppo presto...
Ecco allora che sbuca l'istruzione che ti fa originare un'altra istruzione =D

Traduco (con il caro vecchio BabelFish [cit.] che non uso più da molto ma dalle notissime potenzialità) l'istruzione della missione livello 8 della mongolfiera (vedi foto numero 2). Sì è una bella missione, ma trovare e poter permettersi un viaggio in mongolfiera non è facile (ci avevamo provato per l'addio al nubilato dell'ora moglie di mio fratello ma... costoso!). Ecco allora! Chissà che la traduzione non tolga la parola "mongolfiera", infatti diventa... "palla nido"!

Preparo la palla vestita da nido, preparo me vestita da 1800 (i vestiti sono tutti di mia mamma, anni '70, che mi ha regalato e no, non preoccupatevi, la "gonna" è una "pantagonna", non mi sono ancora convertita a tale troppa femminilità). Il cappellino di paglia ci sarebbe stato benissimo ma è in montagna.

Ecco, ora posso passare un po' di tempo a fare volare la palla nido, come del resto tutte le ragazze nel 19° secolo.

10 Commenti

  • Img 20140609 155749
    Dimèck [43 commenti]
    quasi 6 anni fa

    Quest'istruzione è troppo forte ahahah! Come abbigliamento sembrava apposto, non credo che saresti stata disposta ad indossare un corsetto comunque, credo.
  • A
    LaResdòra [1186 commenti]
    quasi 6 anni fa

    Non sense power <3
  • Pry
    Pryntyl [2895 commenti]
    quasi 6 anni fa

    Bellissima l'ultima foto! L'abbigliamento è tipo quello delle esploratrici di fine secolo, anche loro avranno avuto una palla nido per occupare le sere vuote della savana!
  • Dsc 3539
    Layla [57 commenti]
    quasi 6 anni fa

    L'abbigliamento. Le trash c'est chic.
  • 887314 10200424918040698 1603508898 o
    S&V [1660 commenti]
    quasi 6 anni fa

    Era sicuramente il must nell'800 e potrebbe tranquillamente tornare di moda!
  • Jb
    Archaon [2095 commenti]
    quasi 6 anni fa

    Paoly mi ha anticipato! Avrei scritto la stessa cosa! :'D
  • Immaginehuy
    PAoLy [1555 commenti]
    quasi 6 anni fa

    non ci resta che piangere :-)
  • Download
    AngieCM [9 commenti]
    quasi 6 anni fa

    ahaha fantastico!! la prossima volta che ci vediamo voglio giocare anche io a far volare la palla nido =)
  • 20140720 204927
    oplaa [154 commenti]
    quasi 6 anni fa

    la foto "un attimo di relax" mi fa schiantare :o) un po' mariaddolorata
  • Picture0012
    Broccoli or Potatoes? [4738 commenti]
    quasi 6 anni fa

    L'ultima foto mi ha fatto ridere assai!
    Bella idea, sicuramente era un gioco molto in voga tra le donzelle perbene!