Variazione di contenuto informazionale

by Liab83

quasi 12 anni fa

Istruzioni:
Traduci una missione di livello superiore al 6 in un'altra lingua usando dei sistemi di traduzione automatica online, ripeti l’operazione per 6 volte fino a che il significato originale non sia perso. Quindi svolgi l’istruzione nella sua traduzione finale.

“Mapplethorpe dopo qualche funghetto!”

1. italiano --> gujarati

2. gujarati --> olandese

3. olandese --> azero

4. azero --> telegu

5. telegu --> danese

6. olandese --> cinese

per chi non sa leggere il cinese, ecco in italiano :)

Una stella nelle sue foto di nudo..

..come un museo di fotografia..

..e permette l'etichetta corretta..

..relazione..

...se si preferisce inviare le foto per la pubblicazione..

richiesta mandata

..rilasciare i giocatori necessari..

La missione scelta è:
Renditi protagonista di una foto di nudo, lasciala in un museo di fotografia con l'apposita targhetta identificativa. Censura la versione di foto che pubblicherai nello svolgimento, e se vuoi invia l’originale ai giocatori che preferisci.

Traduzione finale:
Una stella nelle sue foto di nudo come un museo di fotografia, e permette l'etichetta corretta. Relazioni, se si preferisce inviare le foto per la pubblicazione e rilasciare i giocatori necessari.

Analizziamo parola per parola:
(lo so che è lungo, ma la scienza necessità di spiegazioni) se non avete voglia-forza-tempo, non vi resta che fidarvi XD

Stella-->
Una stella è un corpo celeste che brilla di luce propria. In astronomia e astrofisica il termine designa uno sferoide luminoso di plasma che genera energia nel proprio nucleo attraverso processi di fusione nucleare; tale energia è irradiata nello spazio sotto forma di radiazione elettromagnetica, flusso di particelle elementari (vento stellare) e neutrini.
fonte: http://it.wikipedia.org/wiki/Stella#Nomenclatura_e_catalogazione
----------------------------------------------------

Singolarità-->
Per capire cos’è una singolarità, bisogna analizzare il destino di una stella con massa elevata.
fonte: http://www.cosmored.it/Astroschede/Astrofisica_rel./singolarita.html
-----------------------------------------------------

Singolarità nuda-->
Tuttavia, studi teorici basati sulla costruzione di modelli successivamente verificati al computer, sembrano evidenziare la possibilità che possano verificarsi collassi stellari senza la formazione di un orizzonte degli eventi. Si parla in questo caso di ‘singolarità nuda’, perché osservabile. Se esistessero le singolarità nude, ci si potrebbe avvicinare a esse e poi si potrebbe tornare indietro. Si avrebbe quindi la possibilità di conoscere cosa avviene esattamente in una singolarità.
fonte:http://www.cosmored.it/Astroschede/Astrofisica_rel./singolarita.html
e
Nella relatività generale, una singolarità (x la def: http://it.wikipedia.org/wiki/Singolarit%C3%A0_gravitazionale) nuda è una singolarità gravitazionale priva di orizzonte degli eventi. Le singolarità all'interno dei buchi neri sono sempre circondate da un'area che non permette alla luce di sfuggire, e quindi non possono essere osservate direttamente. Una singolarità nuda, per contro, è un punto dello spazio dove la densità è infinita e che è osservabile dall'esterno.
fonte: http://it.wikipedia.org/wiki/Singolarit%C3%A0_nuda

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Quindi Stella nuda=singolarità nuda se Stephen Hawking avesse ragione

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"come un museo di fotografia, e permette l'etichetta corretta." è facilmente comprensibile, guardando le foto.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"Relazione"--> intendo relazioni astronomiche
In astrofisica la relazione massa-luminosità è un'equazione che illustra il rapporto esistente fra la massa di una stella e la sua luminosità.
fonte: http://it.wikipedia.org/wiki/Relazione_massa-luminosit%C3%A0

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

"se si preferisce inviare le foto per la pubblicazione"-->v mail

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ed ora la parte migliore:
"e rilasciare i giocatori necessari."--> vedi foto

10 Commenti

  • Pietra Bianca [843 commenti]
    quasi 12 anni fa

    Ecco. Della seconda versione invece ho capito poco o nulla.
  • Jacopo 2.0 [1502 commenti]
    quasi 12 anni fa

    Ottima la spiegazione scientifica!! L'astrofisica mi affascina, e ho letto diversi libri di Hawking & co sull'argomento... Bravissima!!!
  • LellaPazza [351 commenti]
    quasi 12 anni fa

    Finalmente la vedo! :D che interpretazione scientificosamente astrusa XD ^^
  • Liab83 [136 commenti]
    quasi 12 anni fa

    Ripubblicata: l'esecuzione è totalmente diversa e super scientificosa!! XD
  • LellaPazza [351 commenti]
    quasi 12 anni fa

    pure io pensavo di farla con questa e con le lingue più strane XD maledetta! :P
    eheh oggi controllerò che tu beva allora...muhahahah!
  • Gygettha Swinky [1881 commenti]
    quasi 12 anni fa

    Ah si adesso è chiaro :) in effetti era un po' complicato da interpretare! eheh
  • Liab83 [136 commenti]
    quasi 12 anni fa

    non avevo idea di come interpretare "su base quotidiana" quindi ho inserito la frase in google e il risultato è l'articolo che ho inserito nelle immagini.

    In pratica non dice un gran che, suggerisce di bere con continuità, mangiando frutta e zuppe, bevendo almeno 4 bottigliette di acqua, ecc.

    Quindi ho interpretato: bevi quando hai sete.

    E ho fatto il contrario.

    Se mi son dimenticata di spiegar qualcosa, riscrivi.. :)
  • Gygettha Swinky [1881 commenti]
    quasi 12 anni fa

    mmm io non ho capito come l'hai svolta :8 perdono
  • Pietra Bianca [843 commenti]
    quasi 12 anni fa

    Io non ci sono ancora riuscito a trovare una traduzione decente o abbastanza dissimile... uffa...
  • Pippo Pace [15 commenti]
    quasi 12 anni fa

    Non so se dire "Stupido google" o "stupido italiano"!