...che significa: "Sì. Dammi la mano e la promessa di non ridere di quello che voglio."

Questa frase è l'ultima a pagina 29 de "Il Tulipano Nero" di Alexandre Dumas, in turco nell'edizione destinata alle scuole elementari.

L'anno scorso vivevo a Istanbul, non so bene perchè e non ho capito bene cosa è successo, ma quest'anno ho avuto la bella pensata di studiare il turco per capire finalmente cosa non avevo capito. Non ho ancora ottenuto grandi risultati.

Volete mettere, però, la soddisfazione di riuscire a tradurre un libercolo per ragazzini delle elementari turche? Quale fanciullo turco non si esalterebbe in fantasiose ipotesi sul senso di questa frase? Che avrà voluto dire Cornelius a pagina 29?

Ma quel che è più importante, come avrà reagito Rosa a pagina 30? Avrà riso? Mi sa di no...