Variazione di contenuto informazionale

by Deboroh

oltre 8 anni fa

Istruzioni:
Traduci una missione di livello superiore al 6 in un'altra lingua usando dei sistemi di traduzione automatica online, ripeti l’operazione per 6 volte fino a che il significato originale non sia perso. Quindi svolgi l’istruzione nella sua traduzione finale.

“Take a walk on the A4 side”

Superficie1

Ecco una superficie priva di spessore.

Superficie2

La posiamo al suolo.

Superficie3

Ci posizioniamo sopra.(Guest Star: Mr. Mignolino!)

Superficie4

Passeggiata!

Superficie1 Superficie2 Superficie3 Superficie4

Mi ero già cimentato in questa missione nella stagione passata, ma perché non riprovarci per vedere cosa il traduttore di Google mi vuol spingere a fare?
L'accurato metodo di selezione casuale (scorrimento mouse e dito sul monitor con gli occhi chiusi) ha determinato che la missione è "Il Pranzo degli Angeli".

ITALIANO
Fai un picnic su un tetto.

------------->

GIAPPONESE
屋根の上でピクニックを取る。

------------->

EBRAICO
לקחת לפיקניק על הגג.

------------->

ISLANDESE
Taktu lautarferð á þaki.

------------->

ARABO
أخذ نزهة على السطح.

------------->

TEDESCO
Einen Spaziergang auf der Oberfläche.

------------->

ITALIANO
Facendo una passeggiata sulla superficie

Uhm...
Cercando su Wikipedia, ricavo la definizione di "superficie":
In matematica, una superficie è una forma geometrica senza spessore, avente solo due dimensioni.

Ok.
Le foto testimoniano la mia scatenata esecuzione della missione.
Ora però mi prenderò qualche giorno di riposo.

3 Commenti

  • Photo
    GhostNappa [19 commenti]
    oltre 8 anni fa

    Bel pigiama, meriti il voto.
  • Foto 9
    Migiø [510 commenti]
    oltre 8 anni fa

    Traducendo verso l'italiano una a una le istruzioni ho notato che solo nel passo islandese>arabo si stravolge il significato, le altre sono buone...
  • Foto 9
    Migiø [510 commenti]
    oltre 8 anni fa

    Visto da dov'eri partito tutto sommato ti è andata bene, potevano capitarti cose molto più complesse