Variazione di contenuto informazionale

by Deboroh

circa 9 anni fa

Istruzioni:
Traduci una missione di livello superiore al 6 in un'altra lingua usando dei sistemi di traduzione automatica online, ripeti l’operazione per 6 volte fino a che il significato originale non sia perso. Quindi svolgi l’istruzione nella sua traduzione finale.

“Compilare e installare una rappresentazione simbolica della home page del sito ospite.”

Simbolo1

Si comincia...

Simbolo2

Si è finito...

Simbolo3

Si installa...

Simbolo4

Et voilà, davanti all'ingresso del Comune di Bologna! bologna, sappi che Critical City Upload esiste!

Simbolo1 Simbolo2 Simbolo3 Simbolo4

Dopo due diversi tentativi di traduzione (rimasti però pressochè identici alla missione di partenza), opto per far fare un giretto tra le varie lingue all'istruzione "Riproduzione traslata in materia inerte".

Questo l'esito:

Italiano: Costruisci ed installa nel nodo una rappresentazione metaforica della pagina del nodo stesso.

Giapponese: ノードページ自体のノードの比喩的な表現を構築してインストールします。

Finlandese: Rakenna ja asenna vertauskuvallinen esitys solmun oma solmu sivu.

Russo: Сборка и установка символическое представление собственной странице узла узла.

Inglese: Building and Installing a symbolic representation of the home page of the site host.

Francese: Compiler et installer une représentation symbolique de la page d'accueil de l'hébergeur du site.

Italiano: Compilare e installare una rappresentazione simbolica della home page del sito ospite.

...bè, me l'ha addirittura semplificata. Puffunghè.
Vabbè, compilo una rappresentazione simbolica dell'home page del sito ospitante (tradotto: faccio il logo di CCU) e lo vado ad installare nel Nodo.

0 Voti


0 Commenti