Con ampio ritardo, per problemi di connessione, ma ecco la mia missione svolta a Lodi il giorno di "Ampie Strette".
Questo libro comparirà nel mio kit del Victorinox Errante, ancora in fase di raccolta foto/video.

Ringrazio Westk per avere collaborato filmando e spero di avere un giorno notizie da parte dei gentili signori che si sono "prestati" per leggere questo libro.

**********************************************************************

Adboulaye Diawara “Arcobaleno”

Si sono appropriati delle terre migliori
Le terre nere di loess(1)
Le terre rosse dell’oro
Le terre dure dei diamanti
Hanno preso i fieri guerrieri per farne dei minatori
Minatori neri del Transvaal(2), minatori neri del Transkei(3)
Versando il loro sudore ed il loro sangue nel ventre della terra
Hanno rinchiuso gli uomini nelle riserve della miseria
A marcire nei kraal(4) della fame
Divorati dai parassiti e dell’umiliazione
Hanno vietato le loro città bianche e graziose
Agli altri uomini
Si sono appropriati del sole e della vita
Hanno lasciato agli altri la sete e la vergogna
La malattia l’odio l’orrore e la separazione
La sofferenza ed il rancore
Hanno massacrato bambini alla svolta della giovinezza
Vedete le madri piangere i loro figli
Tutti i Malanghu, i Biko, i Moloise(5)
Sentite tutte le Winnie piangere i loro Mandela(6)
Le loro mani di vedova non più strette alle mani dei loro sposi
Hanno caricato gli uomini di infamie
Controllato i loro movimenti e le loro speranze
Ritmato i battiti del loro cuore
Hanno eretto un muro invalicabile tra loro
E gli altri
Il muro della paura
Non domandate chi essi siano?
Sono coloro che benedicono la coscienza dell’uomo
Gli animali preistorici anacronistici del Sudafrica
I brontosauri che continuano a fossilizzarsi
I nazisti in ritardo di una guerra
Di un olocausto, di un pogrom(7)
Ma ecco alzarsi il vento
Il vento violento dell’Africa
Che abbandona la pazienza per la salubrità del suo suolo
Oumkouloum(8) e tutti gli dei dell’Africa
Brontolano nei cieli Amandla; Amandla(9)
Il cielo si scatenerà folle nella sua furia
La terra tremerà e crolleranno tutte le antiche dimore
Una nuova era ricca di atrocità
Ma il cielo splenderà di nuovo
Di nuovo il sole inonderà la terra del Sudafrica
Gli dei calmati riceveranno offerte
La pace sarà suggellata con inni mai sentiti
Terra e cielo riconciliati
Perché ogni crepuscolo ha la promessa di un’alba
Ogni diluvio ha il suo ramoscello d’ulivo
Ed il suo arcobaleno
Nuova era di fratellanza
Arcobaleno del Sudafrica dai mille colori

**********************************************************************

Spiegazione

La poesia di Diawara è un messaggio di speranza al popolo nero del Sudafrica, devastato dall’apartheid ("separazione" in lingua afrikaans), ovvero la politica di segregazione razziale istituita dal governo di etnia bianca nel dopoguerra e rimasta in vigore fino al 1990.

(1) Löss/Loess >> Sedimento eolico molto fine che talvolta viene usato impropriamente per definire i suoli sviluppati su di esso.

(2) Transvaal >> Ex provincia del Sudafrica (dal 1910 al 1994), le cui terre ora appartengono alle province di Gauteng, North West, Limpopo e Mpumalanga.

(3) Transkei ("zona al di là del fiume Kei") >> Una regione nella provincia di Eastern Cape, Sudafrica. Nel periodo dell'apartheid era un bantustan (parola che deriva da bantu, che significa "popolo" nelle lingue bantu e -stan, che significa "terra" in persiano), ovvero un territorio assegnato dal governo bianco alle etnie nere, in questo caso al popolo Xhosa.

(4) Kraal (lingua afrikaans) >> allevamento di bestiame, collocato in un villaggio africano, circondato da una palizzata, un muro di fango o un altro tipo di difesa comunque di forma circolare.

(5) Malanghu, Biko e Moloise sono nomi propri di persona.

(6) Mandela >> Nelson Rolihlahla Mandela (Mvezo, 18 luglio 1918) è stato il primo Presidente di colore del Sudafrica, dopo la fine dell'apartheid. A lungo uno dei leader del movimento anti-apartheid, organizzò anche azioni di sabotaggio e guerriglia. Segregato e incarcerato per ventisette anni durante i governi sudafricani pro-apartheid prima degli anni novanta, è oggi universalmente considerato un eroico combattente per la libertà: nel 1993 gli fu assegnato il Premio Nobel per la Pace (assieme a Frederik Willem de Klerk). Nomzamo Winifred Zanyiwe Madikizela, detta Winnie, ne è la moglie.

(7) Pogrom ("devastazione" in russo) >> Nato storicamente per indicate le sommosse popolari antisemite, col tempo il termine ha poi assunto il valore di "persecuzione sanguinosa di una minoranza" in maniera decontestualizzata, nel tempo e nello spazio.

(8) Oumkouloum >> Antica divinità africana.

(9) Amandla ("potere" in lingua zulu) >> Veniva usata come slogan nelle manifestazioni politiche contro l'Apartheid in Sudafrica.

Spero di avere dato la corretta interpretazione.

**********************************************************************

Commento nella copertina interna:

Questa raccolta di poesie è stata molto istruttiva, soprattutto per il fatto che mi ha messo a confronto con un mondo a volte distante dal nostro. Solo imparando a conoscere possiamo sconfiggere il pregiudizio e non evitare ciò che consideriamo "diverso".
Robert (Logan)

°Δ°
\Θ/