Variazione di contenuto informazionale

by Myeo

oltre 6 anni fa

Istruzioni:
Traduci una missione di livello superiore al 6 in un'altra lingua usando dei sistemi di traduzione automatica online, ripeti l’operazione per 6 volte fino a che il significato originale non sia perso. Quindi svolgi l’istruzione nella sua traduzione finale.

“<b>Myeopolis</b> <br> Una città a misura di gatto :3”

Schermata1 20copia

La noia

Schermata2

Schermata3

100 0007

100 0006

100 0004

100 0005

100 0008

100 0010

100 0012

100 0014

100 0016

100 0017

100 0021

100 0023

Schermata1 20copia Schermata2 Schermata3 100 0007 100 0006 100 0004 100 0005 100 0008 100 0010 100 0012 100 0014 100 0016 100 0017 100 0021 100 0023

Missione davvero difficile!
...e non per svolgerla, ma per trovarne il testo! XD
Dopo svariati tentativi (dove i risultati finali erano un aborto grammaticale incomprensibile) mi sono buttato su un testo semplice, ovvero la missione "Costruisci un robot".
Dopo varie traduzioni mi ritrovo con un bel "Costruire" che mi lascia un'infinità di ipotesi...e la cosa mi piace assai XD
Svolgo la missione, preparo il tutto...ma mi sorge un dubbio: la missione che ho scelto di tradurre è di livello superiore al 6?
Controllo...ARGH, NO!
Un lavorone come questo buttato nel cesso perché non sono stato attento!
MELMA!
Quindi...eroica disfatta?
No, dai...no...non può finire in questo modo!
Così...provo a tradurre altre missioni (questa volta sopra il livello 6) sperando che mi vada di cul...ehm, fortuna =P
Ed è ciò che mi è successo!
Dopo circa 6/7 tentativi ecco venirmi in aiuto la missione "Crea un ambiente inverso" che diventa...

Italiano - Urdu: "ایک محفوظ ماحول بنائیں"
Urdu - Macedone: "Се создаде безбедна средина"
Macedone - Bengalese: "একটি নিরাপদ পরিবেশে তৈরি করুন"
Bengalese - Kannada: "ಸುರಕ್ಷಿತ ಪರಿಸರ ರಚಿಸಿ"
Kannada - Gujarati: "સલામત વાતાવરણ બનાવો."
Gujarati - Italiano: "Creare un ambiente sicuro."

Sì!
Perfetto!
E' quello che fa al caso mio! ^^
Cosa c'é di più sicuro che una città interamente progettata, costruita e amministrata da un gatto? :3
...soprattutto se poi vengono disattivate tutte le varie opzioni per sventure & calamità =P

Buona visione! =^.^=

Ps: per le richieste di cittadinanza prego compilare l'apposito modulo sottostante e lasciare nick, offerte di varia natura (anche fisiche) e voti, grazie

18 Commenti

  • Chitarra
    Veleno [1161 commenti]
    circa 6 anni fa

    Cioé, il 2000 addirittura!
  • Avatar 3.5
    Logan [2849 commenti]
    circa 6 anni fa

    Qui ci sta tutto il badge "Geek Inside"!
  • 887314 10200424918040698 1603508898 o
    S&V [1660 commenti]
    oltre 6 anni fa

    *S&V flagga la missione perchè Myeo le ha appena dato della vecchia*
  • Avatar ccu3
    Myeo [1944 commenti]
    oltre 6 anni fa

    C'é posto per tutti ^^
    ...e sapevo che in molti avrebbero apprezzato il momento vintage dei floppy (soprattutto quelli di una "certa età" XD)
  • 887314 10200424918040698 1603508898 o
    S&V [1660 commenti]
    oltre 6 anni fa

    Anch'io voglio una casa a Myeopolis!!! E voglio anche la folder con tutti i film di Myeo!!!
    E ti stimo perchè hai ancora dei floppy, ma soprattutto un computer con il lettore
  • Avatar2014
    [1022 commenti]
    oltre 6 anni fa

    nobbè, se è a misura di gatto, con Uplodiani... mi ci tuffo pure io, scusate, eh! ù_ù
    Myeo, il colpo gobbo l'ha fatto l'utilizzo dei Floppy ù_ù hai vinto!
  • Pry
    Pryntyl [2895 commenti]
    oltre 6 anni fa

    Io voglio trasferirmi a Myeopolis, porto le manette!
  • Avatar ccu3
    Myeo [1944 commenti]
    oltre 6 anni fa

    Bene bene bene, quanti nuovi cittadini: mi piace! XD
    Grazie mille per tutti i voti! :3
    @Hybrid: sono solo una piccola parte di quelli che ho =P

    Ps: certo che ho scelto il periodo sbagliato per pubblicare una missione XD
  • Uz
    Uzedh [1616 commenti]
    oltre 6 anni fa

    Metterò un "mi piace" virtuale ad Ali. Anche io ti vogliobbbbene O_O
  • Me
    Wings [1151 commenti]
    oltre 6 anni fa

    maaaaaooooo!! Io pure! Voglio andare a tirare le noccioline in testa a Uzedh allo zoo!! E mangiarmi tutti i cupcake di Brujo! xD
  • Cyborg 3.5
    Suh(shi) [1661 commenti]
    oltre 6 anni fa

    belli i mrmyeo e bell'idea x3
    certo che credevo fossero estinti i floppy!
  • P6110306
    Record [470 commenti]
    oltre 6 anni fa

    Che bella città! Però un voto te lo becchi sempre per l'omino gattoso *-*
  • 20120428064502
    Hybrid [16 commenti]
    oltre 6 anni fa

    Adoravo quel giochino!! E la tua missione scassa.
    ps. Quanti film hai?!
  • Img 0746 1373384514814 n
    Stella III [1540 commenti]
    oltre 6 anni fa

    bellissima!!! Adoravo Sim City!!!
  • Uz
    Uzedh [1616 commenti]
    oltre 6 anni fa

    Voti al fatto che hai ancora i floppy...ma esigo lo zoo per Uzedh in Myeopolis!
  • Nekatron
    Princess Nekatron [925 commenti]
    oltre 6 anni fa

    Nya! :3
  • Aa
    sMartie [693 commenti]
    oltre 6 anni fa

    Sim Cityyyyyyyyyyyyyyyyyyyy!
  • 1654297 10202957728330558 2054055747 n
    Brujo [911 commenti]
    oltre 6 anni fa

    Io ! io ! io ! Un monolocale ad uso pasticceria..un miniteatro per spettacoli di magia ! ! ! Mi si cittadinanzi plisss !!! *_*