Variazione di contenuto informazionale
by gnapp
quasi 13 anni fa
Traduci una missione di livello superiore al 6 in un'altra lingua usando dei sistemi di traduzione automatica online, ripeti l’operazione per 6 volte fino a che il significato originale non sia perso. Quindi svolgi l’istruzione nella sua traduzione finale.
““L'illusione dello spazio pubblico, un record di lotta ai pedoni.””
ehi, tu, ignaro pedone che cammini...non ti senti in pericolo?
c'è qualcuno che ti spia
qualcuno che ti ascolta
qualcuno che ti augura ogni bene mentre attraversi la strada
pure chi ti dovrebbe essere amico si dà alla fuga...fatti una domanda!
inizi a sentirti mancare la strada sotto i piedi, eh?
sarà mica che qualcuno ti sta scavando una fossa?
no, no, vogliono proprio farti mancare la terra sotto i piedi!
e trascinarti giùùùùù!
prova a scappare....attraversa la strada dai, se hai il coraggio!
e fai presto, perchè lui corre!
forza, aggrappati ad una striscia prima che sia troppo tardi
dai, è difficile, ma ce l'hai quasi fatta!
ma dall'altro lato della strada cosa ti aspetta?
questo è chiaramente un segnale di avvertimento
la città non ti vuole bene
muahahah
decisamente no!
attento, arriva lo schiaccia pedoniaformadiominobiscottino!
presto, rifugiati nel primo portone! ...no, aspetta, meglio se tenti in un altro
qui sono già impegnati, meglio provare altrove!
sì, vabbè, ma anche qui non ti vogliono...meglio che ti rimetti a correre!
forza, prendi esempio da lui
eh no, non ti puoi riposare (anche perchè è già passato Chuck)
ci sono ancora dei cattivoni in giro
ma di me ti puoi fidare...gira a destra!
a destra.
vuoi telefonare per cercare aiuto?
certo che non stai proprio simpatico a nessuno
meglio che ti affidi a loro...forse!
e quando meno te l'aspetti, come un fulmine a ciel sereno...
pensi di aver finalmente finit...
Dopo 245.000 tentativi di traduzione in altrettante lingue, ecco che, finalmente (e quasi insperatamente, ormai!) ottengo una cosa che potrebbe vagamente avere un senso.
L'ISTRUZIONE ORIGINALE:
“Crea un'illusione ottica in uno spazio pubblico, documenta la reazione dei passanti.”
DIVENTA:
“L'illusione dello spazio pubblico, un record di lotta ai pedoni.”
Mumble mumble, non c'è nessun verbo, sembra quasi il titolo di una mostra o di un libro.....ecco forse l'istruzione intende che potrei fare una raccolta di immagini sul tema in questione.
….mmhhhhh......”L'illusione dello spazio pubblico” ....mmmhhh....ah sì, "l'arte è illusione", diceva qualcuno, e allora “l'illusione dello spazio pubblico” è inequivocabilmente ed indubbiamente la “street art”!
Rimane la questione di “un record di lotta ai pedoni”....vabbè, l'istruzione è la mia e me la interpreto io, quindi decido che questa illusione dello spazio pubblico deve essere nociva per i pedoni...beh, non so se sarà proprio un record, ma io ci provo!
_______________________________________________________________
ed ecco le travagliate fasi della traduzione!
ITALIANO - GIAPPONESE
公共空間の錯覚を作成し、通行人の反応を記録
GIAPPONESE-SWAHILI
Kujenga udanganyifu wa nafasi ya umma, rekodi ya mapambano ya passers-na
SWAHILI-TEDESCO
Die Illusion der öffentliche Raum, eine Aufzeichnung des Kampfes der Passanten
TEDESCO-BASCO
Espazio publikoaren ilusioa, borroka erregistro bat oinezkoek-k
BASCO-FINLANDESE
Illuusio julkisen tilan, kirjaa kamppailua jalankulkijat
FINLANDESE-ITALIANO
L'illusione dello spazio pubblico, un record di lotta ai pedoni
28 Voti
Around A (2)
Pryntyl (2)
TKey (1)
u fabio (2)
Il Piccolo (3)
El Cranejo (2)
Krios (2)
Suh(shi) (1)
Stella III (2)
FaBBBBBBBio! (2)
ZannA (2)
LaFava (2)
S&V (2)
Angie (2)
lafleurdumal (1)178 Punti
(150 + 28 + 0)
giocatori
missioni correlate
-
La casalinga di Voghera
by gnapp, Stella III, peritus, Brujo, Pryntyl, PAoLy, Myeo, ZannA, Ewah, Suh(shi), S&V, Jacopo 2.0, caia, Broccoli or Potatoes?, u fabio, Peppo Fox Mr Novembre, Wings, Jarroy, MIKA13, Il Piccolo, Zaug -
Director's cut
by gnapp, Pryntyl, LaFava, caia, tizia, S&V, Suh(shi) -
Il gangsta de noantri
by Antonvik, LaFava, S&V, gnapp, Uzedh, Uriel, Il Brucaliffo, El Cranejo, Logan, Luc, shedra, Ayra, Grankel, Broccoli or Potatoes?, Peppo Fox Mr Novembre, Myeo, The Player 21, Knightness IlPatata Infame , Zaug, zerolinnaua, PAoLy, Archaon, TKey, FatinaPazza, Sicc'è!, Tomma2o, cecì, u fabio, giocomoso, ZannA, sà, Pan, Super Mario, h3avenly, Around A, Ewah, Daik -
Novello atto atletico
by Suh(shi), S&V, caia, Stella III, gnapp, Pryntyl, ZannA, Around A -
Sequestro d'amore
by Broccoli or Potatoes?, ZannA, Uzedh, S&V, gnapp, Pryntyl, Myeo, Peppo Fox Mr Novembre, Record -
Iter in pianta trilatera
by gnapp, LaFava, Logan, Luc, Princess Nekatron, Stiv, Archaon, S&V, u fabio, PAoLy, Nathiel, Uzedh, Peppo Fox Mr Novembre, peritus, Migiø, Around A
oltre 12 anni fa
quasi 13 anni fa
quasi 13 anni fa
quasi 13 anni fa
quasi 13 anni fa
@Zanna: Beppe docet, era un mito!
@Fabbbbio!: in effetti l'assenza di verbi era un po' spiazzante...ma si vede che Finlandesi o Baschi non li usano molto e sono scomparsi dall'istruzione!
quasi 13 anni fa
quasi 13 anni fa
quasi 13 anni fa
quasi 13 anni fa
quasi 13 anni fa
@aRanda: noooo, peccato che tu l'abbia persa... sarebbe stata carina come missione, ci avresti potuto tirare fuori veramente qualsiasi cosa!
@Pryntyl: alla fine quelle lingue su cui mi ero impuntata non mi hanno dato soddisfazione e ho fatto ricorso a basco e swahili, quelli sì che sono affidabili!
@Small: anche a me questa istruzione ispirava...però arrivare a qualcosa di fattibile è veramente (ma veramente!) difficile!
@TKey: hai assolutamente ragione, adesso mi do da fare affinchè tutto venga finit
quasi 13 anni fa
quasi 13 anni fa
quasi 13 anni fa
quasi 13 anni fa
peccato. Bella comunque la tua :)
quasi 13 anni fa
quasi 13 anni fa