Rivisitazione in sincrono

by Kim

quasi 13 anni fa

Istruzioni:
Ri-doppia con la tua voce una scena di un film famoso alterandone il significato originale.

“A scuola di cucina”

hqdefault.jpg

meh-vflQF1ybI.png

hqdefault.jpg

Video originale

// 3 video allegati: l'esecuzione, degli stralci di making of e il video originale.
// un grazie a Si C'è per essere (involontariamente) entrata nella mia esecuzione :D
// nel video dico della parolacce, ne ho eliminate tante rispetto alla versione orginale ma alcune non sono proprio riuscito a toglierle. Se siete intolleranti alle parolacce guardate un'altra esecuzione :) Grazie

Volevo far durare il filmato al massimo un minuto, ma non ho avuto il coraggio di eliminare ulteriori scene!
Ho voluto mantenere degli stralci di dialogo originali e inserire due citazioni (per niente velate).

Vi riporto il testo se non doveste riuscire a capire quello che dico mentre sputacchio! :D

HARTMAN : io sono il Maggiore Sergente RatMan vostro cuoco istruttore, da questo momento potete parlare soltanto quando vi sarà richiesto, e la prima e l'ultima parola che dovrà uscire dalle vostre fogne sarà POLPETTA tutto chiaro luridissimi vermi!?
SOLDATI : Signor Si Polpetta!
HARTMAN : ma che cazzo non vi sento, rispondete come se ne avesse davvero!
SOLDATI : Signor Si Polpetta!

HARTMAN : se voi signorine finirete questo corso, e se sopravvivrete all’addestramento sarete cuochi, sarete dispensatori di pasta, pregherete per cucinare, ma fino a quel giorno siete uno sputo, la più bassa forma di vita che ci sia nel globo, non siete neanche fottuti esseri umani, sarete solo pezzi informi di materia organica anfibia comunemente detta merda!
Voi lo sapete come la faccio la torta di mele io?
Ci metto il burro, la farina e tanto lievito. Dovete impastare bene, altrimenti si formeranno i grumi.
Ci metto la scorza di limone io! Non importa se voi ci mettete la vaniglia, o lo zucchero di canna o il caramello.
Io ci metto la scorza di limone!
Adoro la mia torta di mele!
Capito bene luridissimi vermi?
SOLDATI : Signor Si Polpetta!
HARTMAN : ma che cazzo non vi ho sentito!
SOLDATI : Signor Si Polpetta!

JOCKER : La mia mamma la fa meglio la torta di mele
HARTMAN : chi ha parlato? Chi cazzo ha parlato!? Chi è il mangia lumache figlio di un kebabbaro unto e bisunto che lavora da mcdonalds. Ah non è nessuno eh? Sarà stata la fatina buona del cazzo! Vi ammazzo a forza di bianchi montati a neve, dovrete girare così forte le vostre fruste da non vederle neanche ! Allora sei stato per caso tu brutto stronzo?
COWBOY : Signor No Polpetta!
HARTMAN : brutto pezzo di merda con la faccia da verme scommetto che sei stato tu?
COWBOY : Signor No Polpetta!

JOCKER : Signore l'ho detto io, Signore!
HARTMAN : però, senti senti, abbiamo tra noi un attore comico, il cuoco Jocker. Io ammiro la sincerità. Si si tu mi piaci, vieni a casa e ti faccio cucinare la mia polenta.
HARTMAN : I tuoi genitori hanno anche figli normali?
Soldato Palla di Lardo : Signor Si Polpetta!
HARTMAN : Si saranno pentiti di averti fatto. Tu sei talmente brutto che sembri un capolavoro d'arte moderna. Come ti chiami sacco di lardo?
Soldato Palla di Lardo : Signore, Pippo Franco, Polpetta.
HARTMAN : Pippo? Pippo come l’amico di Topolino?
Soldato Palla di Lardo : Signor No Polpetta!
HARTMAN : Il tuo è un nome da fumetto! Tu leggi i fumetti?
Soldato Palla di Lardo : Signor No polpetta!
HARTMAN : tu sei un nerd?
Soldato Palla di Lardo : Signor No polpetta!
HARTMAN : Balle! Tu sei talmente nerd che hai votato la missione di Si C’è sui nerd.
Soldato Palla di Lardo : Signor No polpetta!
HARTMAN : Almeno la sai fare la torta di mele? Non mi piace chi non sa fare la torta di mele!
Soldato Palla di Lardo : Signor Si Polpetta!
HARTMAN Vuoi sentire la mia barzelletta di volpe forza 5?
Soldato Palla di Lardo : Signor Si Polpetta!
HARTMAN : Tre pomodori camminano per strada, papà pomodoro, mamma pomodoro e pomodorino. Pomodorino cammina con aria svagata e papà pomodoro si arrabbia e gli dice “fai il concentrato!”
Palla: ride
HARTMAN : Non fa ridere, togliti da quel grugno quel sorriso!
Soldato Palla di Lardo : Signore, ci provo, Polpetta!

44 Commenti

Kim [484 commenti]
circa 12 anni fa

questa esecuzione ha quasi un anno e ancora arrivano commenti e voti! <3
Il Fisioterapirla [10 commenti]
circa 12 anni fa

uahuahauhahauhauah
auhauhauhauhauhauhauhauha
auahuahuha
hahauhauhauhauha
hauahuah

QUESTA è CLASSE!
SpastiCat [280 commenti]
oltre 12 anni fa

fa sbellicare!!!!!! e la citazione da pulp fiction è un qualcosa di orgasmico.
Spettacoloss [927 commenti]
oltre 12 anni fa

Bwahahahah!!!! :DDD
Manuela SIB [357 commenti]
oltre 12 anni fa

Davvero spettacolare... complimenti, bravissimo!!
Yamik0 [80 commenti]
oltre 12 anni fa

Bellissima xD
Uzedh [1616 commenti]
oltre 12 anni fa

ME L'ERO PERSA!!! HAUHAUHAUUA mi hai spezzato dal ridere! (fortuna che oggi il capo non è in ufficio :P )
Kim [484 commenti]
quasi 13 anni fa

Che bello ricevere commenti anche 2 mesi dopo!
@Brujo la cucina è sempre presente! (anche per "colpa" tua! )
Brujo [911 commenti]
quasi 13 anni fa

*brujo rotola giù dalla sedia*

XD XD XD XD XD XD XD XD XD
Juno [245 commenti]
quasi 13 anni fa

Ahah bella complimenti! xD
Uriel [263 commenti]
quasi 13 anni fa

Voto. Non tanto per la difficoltà del doppiaggio e le varie voci, non tanto per sapere usare i programmi o altro tanto per la creazione del testo, probabilmente la parte più difficile
h3avenly [639 commenti]
quasi 13 anni fa

Ma che bella è venuta??? Grande nemo!!! :D
Linux 3 - La vendetta [72 commenti]
quasi 13 anni fa

Com'è che ancora non l'avevo vista?
Tenente Dan [319 commenti]
quasi 13 anni fa

Hai vinto! ^_^
Delilah [555 commenti]
quasi 13 anni fa

Potevi citare Dalien e i suoi Ziobilly!!! Valgono meglio di un C@##o!!
Kim hai vinto, non so se ho riso di più per la missione nerd o il surrealismo della freddura sui pomodori XD
Kim [484 commenti]
quasi 13 anni fa

@Logan: la tua è una "critica" accettabile :) Ho eliminato la maggior parte degli insulti e sopratutto quelli più pesanti. Ho lasciato dei "cazzo" perchè l'alternativa sarebbe stata "e che CAVOLO non vi sento".
Dove ho potuto frasi come "si si, tu mi piaci, vieni a casa mia e ti faccio scopare mia sorella" sono diventate " vieni a casa mia, ti faccio cucinare la mia polenta" per rimanere in tema culinario.
Per il resto, come ho detto nella descrizione, ho voluto lasciare delle frasi originali di proposito.
Grazie per il tuo commento, è sempre un piacere leggerti.

@Archaon: come dicevo prima, ho deciso di lasciare degli spezzoni originali di proposito. I concetti sono simili ma non uguali perchè cambia l'ambientazione, da una caserma a una "scuola si cucina" e Hartman/Ratman dice cose completamente diverse dall'originale incutendo lo stesso timore nei soldati/cuochi. :)

PS rispondo alle "critiche" perchè possono essere costruttive. Ma non vuol dire che mi dimentico dei complimenti e dei voti! Grazie! :D
Archaon [2095 commenti]
quasi 13 anni fa

Bella, poi con volpi forza 5 merita il voto per forza!! Unica cosa, secondo me sarebbe stata più figa modificando completamente i dialoghi, non mi riferisco alla parolacce come Logan, ma solo al fatto che i concetti espressi siano uguali. In ogni caso spacca!
Logan [2849 commenti]
quasi 13 anni fa

Bellissima idea ma mi odierai per quello che sto per dirti: mi ero illuso che realizzassi una versione che facesse ridere senza lo smodato uso di parolacce tipico della scena dell'originale, per dimostrare che ciò che fa ridere è il grottesco della situazione e non la volgarità usata.
Scelta personale: ti lascio il commento, ma non il voto. :|
Mimì [7 commenti]
quasi 13 anni fa

ahahah questa missione è bellissima :D
E comunque mi sa che tu il corso di cucina del Sgt Ratman l hai già fatto perchè la scorza di limone nella torta di mele la metti sempre! :)
Clarie C. [104 commenti]
quasi 13 anni fa

Quando ho visto l'immagine di presentazione della missione ho pensato "ma che cazz.." (e aprirla ha scatenato risa scimmiesche)

Ti -devo- votare, non fosse altro perchè è Kubrick.

Ammirazione.
Kim [484 commenti]
quasi 13 anni fa

You make me happy!

Grazie a quelli silenziosi, a quelli "parlati" , a SAMO per la piccola critica e a quelli che si vogliono iscrivere al corso di cucina del Sgt RatMan!

...siete belli....
Akane_t [563 commenti]
quasi 13 anni fa

Se stasera volessi fare le Croque Madame potrebbe aiutarmi lei? XD
Lingeno [56 commenti]
quasi 13 anni fa

GÈNIO.
(anche per il finale extra)
cecì [836 commenti]
quasi 13 anni fa

divertentissima!!
Luc [1236 commenti]
quasi 13 anni fa

Ahhh bella l'idea ma ci hai messo pochissima enfasi nei dialoghi! Potevi farla molto meglio! :(
Però un votino te lo meriti.
caia [1324 commenti]
quasi 13 anni fa

no ma tu sei il capo.
in questi giorni ho poco tempo per seguire ccu, ma mi è saltata all'occhio la missione e...devo votare!
mi fa riderissimo la scelta del tema e l'hai doppiato bene.
soprattutto "sei talmente nerd che hai votato la missione di Sì c'è sui nerd" :D
Zero [231 commenti]
quasi 13 anni fa

Nuoooooooooooooooooooooooo! Ma questo video è spettacolare! Mi sono scompisciato dal ridere! Le esecuzione di Nemo migliorano ogni giorno di più...e il bello è che partivano già da un livello di qualità altissimo! Complimenti!
Tomma2o [575 commenti]
quasi 13 anni fa

ahah bello bello bello complimenti
Macca [129 commenti]
quasi 13 anni fa

"Chi è il mangia lumache figlio di un kebabbaro unto e bisunto che lavora da mcdonalds. "

Questa parte mi ha fatto morire dal ridere.
Ottima esecuzione, non è affatto facile parlare a quella cadenza di velocità e scandire così perfettamente le parole. Oltretutto senza ridere :]
Gygettha Swinky [1881 commenti]
quasi 13 anni fa

TU SEIIIIIIIIIII UN MITOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO MI PIACE UN CASINOOOOOOO E POI SEI ANCHE UN BRAVO ATTORE..... MI HAI FATTO SCOMPISCIARE DALLE RISATEEEEEEEEE!!!!!! AHAHAHAH LA TORTA DI MELE EHEH BISOGNA SAPERLA FARE!!!! BRAVO BRAVO BRAVO TI VOGLIO IN HOLL OF FAME!!! MA POSSIBILE CHE TU MI PRENDA SEMPRE PER LA GOLAAA EHHH :p TI ADOROOOOO BRAVO :p
TKey [193 commenti]
quasi 13 anni fa

Doppio voto per Fullmetal cook! XD Grandissimo!!!
Record [470 commenti]
quasi 13 anni fa

Signor-sì polpetta! <3
Adorabile!
Voto voto!
Kim [484 commenti]
quasi 13 anni fa

Anna se fai la torta di mele mettici la scorza di limone! HAI CAPITO!? :)
Pryntyl: si è stato un lavorone cercare di far coincidere il tutto e Movie maker non facilita il lavoro!
Riposo Polpette!

PS thanks! ;)
gnapp [2007 commenti]
quasi 13 anni fa

ahahah...Full Metal Polpetta! adesso ho fame, chiamo l'istruttore Hartman!
The Great Baker [53 commenti]
quasi 13 anni fa

hahaha signorrrsi polpetta hahaha ;D Bella bella ..
Pryntyl [2895 commenti]
quasi 13 anni fa

Muhaahahaahaha, mi hai fatto morir dal ridere! Io adoro Kubrick e questa scena l'avevo inserita anche io in una esecuzione della scorsa stagione.
Poi ho notato che hai cercato di far coincidere il movimento delle labbra con le parole, deve essere stato un lavorone, polpetta!!!
ZannA [2458 commenti]
quasi 13 anni fa

Nemo ma com'è che mi fai sempre sganasciare dal ridere!!!!!! meraviglioso doppiaggio!
...e stasera provo a fare la torta di mele!!!!!!
: )
Il Piccolo [2077 commenti]
quasi 13 anni fa

io ho seguito il suo corso per diventare cuoco Xd
CROCCHIO [2585 commenti]
quasi 13 anni fa

Io voglio andare a casa sua a cucinare la polenta...:D
SilenzioAssenzio [1803 commenti]
quasi 13 anni fa

questo è il film che mi ha convinto a fare servizio civile al posto di quello militare (all'epoca era ancora obbligatorio...) e la tua rivisitazione è fantastica (Signor SI Polpetta!)
ma soprattutto la chicca finale del video ci sta davvero tutta!!!
ci stavo appunto pensando a quel programma idiota mentre guardavo il filmato e me lo sono ritrovato alla fine... geniale! ;)
Suh(shi) [1661 commenti]
quasi 13 anni fa

ahahaha bella :D tra l'altro potrebbe quasi sembrare l'originale (se non lo conoscessi!), una specie di mash up (o come si scrive XD)
Il Brucaliffo [509 commenti]
quasi 13 anni fa

Di niente ;)
E' che adoro Kubrick e adoro questa tua riadattazione e non voglio vederla flaggata u.u
Kim [484 commenti]
quasi 13 anni fa

Grazie Luca, le parolacce in origine erano 10 volte tante e 10 volte peggiori.
Scriverò, in alto nelle note, che ci sono delle parolacce; grazie per il consiglio :)
Il Brucaliffo [509 commenti]
quasi 13 anni fa

Hahaha XD
Fantastica, fantastica, e il contesto per me mermette anche le parolacce, anche se sono un pò tante.. e qualcuno pobrebbe segnalarla..attento magari togline un pò..
Magari scrivi una presentazione dove dici che ci sono delle parolacce.